Over ons

Leer meer over Lokofail, onze reis en onze toewijding aan juridische en vertaaldiensten die de standaard verzetten.

Hoe het allemaal begon

Lokofail begon met een visie om complexe juridische taal toegankelijk te maken voor iedereen. Wat
begon als een klein initiatief van gepassioneerde taalkundigen en juridische experts, is uitgegroeid tot
een baken van expertise in vertaling en juridische adaptatie. We zagen een kloof tussen de rigide
wereld van de wet en de dynamische behoeften van internationale communicatie.

Onze weg

Onze groei was niet toevallig. Het was het resultaat van een methodische aanpak om kwaliteit boven
kwantiteit te stellen. Stap voor stap hebben we ons team uitgebreid met specialisten die niet alleen
talen spreken, maar de culturele en juridische nuances van hun vakgebied door en door begrijpen.

Onze oprichter

Met een achtergrond in zowel de advocatuur als de toegepaste taalkunde, legde onze oprichter de basis voor de unieke methodologie die Lokofail vandaag de dag hanteert. Het geloof dat elk document een brug is tussen mensen, ongeacht de juridische complexiteit, blijft de drijvende kracht achter onze missie.

Wij vandaag

Tegenwoordig is Lokofail een gevestigde naam voor bedrijven die geen genoegen nemen met minder
dan perfectie. We combineren menselijke expertise met de nieuwste technologische hulpmiddelen om
precisie en snelheid te garanderen, zonder ooit de menselijke maat uit het oog te verliezen.

Onze weg – zonder idealisering

Laten we eerlijk zijn: de weg naar succes was niet altijd geplaveid met rozen. We hebben
uitdagingen gekend, strakke deadlines gehaald die onmogelijk leken en complexe juridische
vraagstukken opgelost die anderen lieten liggen. Juist door deze realistische aanpak en onze
eerlijkheid over wat we doen, hebben we het vertrouwen van onze cliënten gewonnen.

Hoe we vandaag werken

Onze workflow is transparant en efficiënt. We werken in multidisciplinaire teams waarbij elke vertaling
wordt getoetst door een juridisch expert. Dit ‘vier-ogen-principe’ is bij ons niet alleen een procedure,
maar een belofte aan onze cliënten.

Wat we in deze periode hebben gedaan

Meer dan 10.000 juridische documenten succesvol vertaald en geadapteerd.

Een netwerk opgebouwd van 150+ gespecialiseerde juridische vertalers wereldwijd.

Onze eigen eigen technologie-stack ontwikkeld voor snellere kwaliteitsborging.

Partnerschappen gesloten met top-tier advocatenkantoren in de Benelux.

Gecertificeerd volgens de hoogste internationale ISO-normen voor vertaaldiensten.

Onze principes

Inspirerende verhalen

Elke dag helpen we bedrijven om nieuwe grenzen te verleggen. Of het nu gaat om een start-up die de Europese markt betreedt of een multinational die een complexe overname afrondt; onze verhalen zijn de verhalen van onze cliënten die succesvol communiceren in een taal die zij begrijpen.